Русское сообщество fluxbb

sergy

Гость

Траблы с русским языком

Я скачал с сайта русский язык загрузил на сервер всё как положено, выбрал в админке русский язык, однако всё как было по английски так и соталось. В чём проблема?

sergy

Гость

Re: Траблы с русским языком

а всё я разобрался сам, нужно было в профайле поставить язык. )

sativa

Гость

Re: Траблы с русским языком

у меня админка на English.  Это не полный перевод? Все остльное Rus.

Редактировался sativa (2006-01-31 01:28:51)

SDTux

Гость

Re: Траблы с русским языком

Нет перевода админки, да и смысла особого, ИМХО, в нем нет.

PunBB.ru

Гость

Re: Траблы с русским языком

Если в 1.3 перевод будет отделен от кода, а он там отделен, обязательно сделаем.

SDTux

Гость

Re: Траблы с русским языком

На самом деле вполне можно сделать админку переводимой уже сейчас, затратив на это от силы полтора часа, благо код punbb, действительно, очень легко читаем и понятен. Вопрос в том так ли это нужно? Лично у меня первым порывом было как раз сделать его, но я абсолютно точно понимаю значение каждого пункта и без этого.
На мой взгляд гораздо логичнее было чуть-чуть подправить перевод непосредственно самого интерфейса форума (особенно раздел профиля, который в изначальном своем виде вызывает недоумение).

В связи с наличием некоторого свободного времени, могу сделать перевод админки, если в нем заинтересована русская команда punbb, а так же с удовольствием предоставлю свои (исправленные) файлы руссификации.

PunBB.ru

Гость

Re: Траблы с русским языком

Вот все файлы для перевода
http://punbb.org/svn/punbb/branches/pun … g/English/

Мы уже начали все это дело корректировать... И есть темы для обсуждения

PunBB.ru

Гость

Re: Траблы с русским языком

Самые очевидные. Приведение к нормальному русскому языку.

Топик-тема-...
Видимо, "топик" нужно оставить именно как "топик", потому что у постов/сообщений есть своя "тема сообщения". И сразу же к следующему пункту

Пост-сообщение-...
Предлагается все-таки "сообщение" как слово более понятное, ну и, опять же, "тема сообщения" лучше звучит, чем "сабж поста".

Категория-раздел форума
Предлагается "раздел" как более внятное определение. Хотя к "категориям" уже все привыкли. Но сочетание "категории форумов" какое-то бессмысленное. "разделы форумов" - ясно и понятно

SDTux

Гость

Re: Траблы с русским языком

Посмотрю вечерком ссылочку - но это версия 1.3 все-таки.

Из того, что я помню, что менял в имеющейся руссификации к 1.2.10:

'Unsubscribe'        =>    'Отменить подписку'
В оригинале там 'Отписаться' - совершенно не в том значении это слово в русском языке используется

'Profile menu'                =>    'Профиль',
'Section essentials'        =>    'Основные опции',
'Section personal'            =>    'Личные данные',
'Section messaging'            =>    'Контактная инфа',
'Section personality'        =>    'Аватара, подпись',
'Section display'            =>    'Вид форума',
'Section privacy'            =>    'E-mail и доп.опции',
'Section admin'                =>    'Администрирование',
Что там было в оригинале - это ужас - неочевиные названия совсем. Я, конечно, не претендую на истину, но так уже гораздо адекватнее.

PunBB.ru

Гость

Re: Траблы с русским языком

Кстати!

Как распространять информацию в форумах.
1. Открываем любой из поисковиков. Например: rambler.ru; aport.ru; google.ru; mail.ru; yandex.ru
2. Пишем в строке поиска фразу: <написать новую тему> (без кавычек)
3. Поисковик найдет тысячи страниц, ссылки на которые сразу приводят на форум для заполнения новой темы форума.

Может, фразы типа "написать новую тему" вообще изъять из обращения?

SDTux

Гость

Re: Траблы с русским языком

Есть множество вариантов поиска форумов - все не поменять, ИМХО, т.ч. и заморачиваться не стоит. Против спама куда как проще прием - ввести обязательную регистрацию - это останавит абсолютное большинство мусорных постов.

Даня

Гость

Re: Траблы с русским языком

А на самом деле русская админка нужна целиком и полностью.

Demo

Гость

Re: Траблы с русским языком

у меня русская админка.
поищи на офиц. форуме.

Даня

Гость

Re: Траблы с русским языком

у меня русская админка.
поищи на офиц. форуме.

Скинь мне плиз. Мона на мыло или тут.

Demo

Гость

Re: Траблы с русским языком

ищи в русском разделе на офиц. форуме http://www.punbb.org
я там качал.
здесь негде прикреплять.

Demo

Гость

Re: Траблы с русским языком

да и темболее она у меня не нулёвая - там куча изменений под разные моды.

Даня

Гость

Re: Траблы с русским языком

Где там русский раздел?

Demo

Гость

Re: Траблы с русским языком

здесь:
http://forums.punbb.org/viewforum.php?id=39

Даня

Гость

Re: Траблы с русским языком

Спс.

SP

Гость

Re: Траблы с русским языком

Вот линк на русский форум с русской админкой.
Взял с русской ветки на официальном сайте.
Проверил - все очень здорово. Спасибо создателю!
Превод для версии PunBB 1.2.11
http://ign1111.narod.ru/myprog/arhiv/Ru … 251.tar.gz

Редактировался SP (2006-04-18 16:43:56)