Русское сообщество fluxbb

artoodetoo

Admin by chance

Зарегистрирован: 2008-09-09

Сообщений: 887

Сайт

Адекватный русский перевод для форума

Форум

Меня всегда напрягало, что слово "форум" используется в двух смыслах:
1) весь форум в целом (что мы видим в index.php) и
2) один раздел (viewforum.php)

Считаю лучше "форум" использовать только для первого случая. А второй - "раздел" или "доска". Раздел по мне как-то слишком абстрактно. Категория это вроде тоже раздел…
Почему доска? Да потому что форум это bulletin board system - система досок объявлений. В англоязычном инете часто используют слово "board".

Получается иерархия
Форум -> Категория -> Доска -> Тема -> Сообщение

Если слово "форум" трактуется однозначно, то уродское слово "индекс" в главном меню заменим на "форум".

Админка
Другая заноза — это длинное слово "Администрирование" в главном меню. Считаю можно смело менять на "админка" — это слово устоявшееся и понятное всем, кто его видит.

Идентификация
Это третья заноза Профиль \ Идентификация. На самом деле никакая это нафиг не идентификация, а "аватара и подпись", только очень длинно получается для сайдбара. Не решил что делать… Перевел как "Личность".

Подсказывайте

---

There are two hard things in computer science: cache invalidation, naming things, and off-by-one errors.

niikto

Участник

Из .RU:Omsk

Зарегистрирован: 2008-09-06

Сообщений: 8

Сайт

Re: Адекватный русский перевод для форума

может вместо идентификации - "о себе"
"Админка" хм...

---

http://samovarchik.info - Группа САМОВАРчик

Visman

Administrator

Из Сибирь

Зарегистрирован: 2009-06-08

Сообщений: 2,236

Сайт

Re: Адекватный русский перевод для форума

может вместо идентификации - "о себе"

Я так и написал: Аватара/подпись

---

Моя сборка FluxBB 1.5, ForkBB · сообщество