Русское сообщество fluxbb

Быстрый лёгкий надёжный форумный движок

Вы не вошли.

Объявление

Вы можете внести свой вклад в содержание сайта. Жертвователи попадут в почетную группу "Спонсоры". Поддержать сайт.

#1 2009-08-02 19:25:42

Dayset
Участник
Зарегистрирован: 2009-06-08
Сообщений: 19

Ошибки локализации / Перевод Flux 1.4

Нужна ли вообще такая тема? Заново ставлю форум в локалке, буду дополнять если найду неточности

Профиль -  Приватность - Когда эта опция включена, вы будете автоматически подписаны на кадую тему, которую создаёте.

Редактировался Dayset (2009-08-02 19:26:23)

Offline

#2 2009-08-03 05:12:39

artoodetoo
Admin by chance
Зарегистрирован: 2008-09-09
Сообщений: 887
Сайт

Re: Ошибки локализации / Перевод Flux 1.4

конечно такая тема нужна. спасибо!


There are two hard things in computer science: cache invalidation, naming things, and off-by-one errors.

Offline

#3 2009-10-01 01:12:33

xoxmodav
Участник
Зарегистрирован: 2009-10-01
Сообщений: 1

Re: Ошибки локализации / Перевод Flux 1.4

Файл help.php:

'List info' => 'Для создания списков используется тег list. В вышем распоряжении 3 типа списков.',

Файлы new_reply.tpl и new_reply_full.tpl:

<replier> ответил в теме <topic_subject>, на которую вы подписаны. Возможно есть и другие ответы, мы всего-лишь рассылаем извещения о том, что стоит посетить форум снова.

Файл post.php:

'flood end' => 'секунд должно пройти между с прошлого сообщения. Пожлуйста сделайте паузу и попробуйте снова.',

Файл profile.php:

'Website' => 'Вебсайт',

'Auto notify full info' => 'Когда эта опция включена, вы будете автоматически подписаны на кадую тему, которую создаёте.',

Файл register.php:

'Username dupe 2' => 'Есть очень похожее имя. Имена должны отличасться хотябы одним алфавитно-цифровым символом (a-z или 0-9). Пожалуйста выберите другое имя.',

'Desc 1' => 'Регистрация дает вам возможности, недоступные анонимному пльзователю. Например возможность редактировать и удалять свои сообщения, задать свою "подпись" под каждым сообщением и многое другое. Если вам что-то непонятно на форуме — обратитесь к администратору.',

'Desc 2' => 'Ниже поля, которые необходимо заполнить для завершения регистрации. Как только зерегистрируетесь, загляните в свой пользовательский профиль чтобы сделать необходимые установки. Поля в этой форме это только малая часть всех настроек.',

Файл search.php:

'Sort order' => 'Порядок сотрировки',


P.S. Также практически во всём переводе встречается неправильное написание "хотя бы" - "хотябы".

Редактировался xoxmodav (2009-10-01 01:14:50)

Offline

#4 2010-12-23 16:16:41

Bot
Участник
Зарегистрирован: 2010-12-22
Сообщений: 6

Re: Ошибки локализации / Перевод Flux 1.4

Страница регистрации и входа:Пароль может быть от 4 до 16 символов. Мне кажется, что вернее: Пароль ДОЛЖЕН быть .....

Offline

#5 2011-01-06 09:17:58

artoodetoo
Admin by chance
Зарегистрирован: 2008-09-09
Сообщений: 887
Сайт

Re: Ошибки локализации / Перевод Flux 1.4

Внес исправления xoxmodav,  закоммитил. Спасибо!
Bot, смысл не меняется. Удивительный русский язык big_smile Категоричные формы вроде "должен", "обязан" и т.д. считаются менее вежливыми, поэтому оставлю "может".


There are two hard things in computer science: cache invalidation, naming things, and off-by-one errors.

Offline

#6 2011-06-21 09:37:38

Smilies
Участник
Зарегистрирован: 2008-09-09
Сообщений: 88
Сайт

Re: Ошибки локализации / Перевод Flux 1.4

Заметил ошибку на странице поиска:

a62ab0e94013.png

Такая же есть и в сборке от Visman  cool

Offline

#7 2011-06-21 10:36:24

Visman
Administrator
Из Сибирь
Зарегистрирован: 2009-06-08
Сообщений: 2,236
Сайт

Re: Ошибки локализации / Перевод Flux 1.4

@Smilies, у меня большинство ошибок еще с этого сообщения https://fluxbb.qb7.ru/forum/viewtopic.p … 174#p24162 wink

Offline

Подвал доски

Под управлением FluxBB. Хостинг Hostens